1
00:00:07,000 --> 00:00:08,958
[kuşlar şarkı söylüyor]

2
00:00:08,958 --> 00:00:11,041
♪ ♪

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,458
♪ ♪

4
00:00:29,291 --> 00:00:31,125
[door whooshes]

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,375
♪ ♪

6
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
Merhaba, Gregor.

7
00:01:17,208 --> 00:01:19,041
- [kulaklık bip sesi]
- Yovanovitch'im var.

8
00:01:19,041 --> 00:01:20,916
<i>[İletişim üzerinden Orlick] Seni aldım
Yeterince uzun, Nadia.</i>

9
00:01:20,916 --> 00:01:22,458
Ben de seni özledim Bernard.

10
00:01:22,458 --> 00:01:23,833
[Orlick] Peki,
biliyor musun, diyorlar ki

11
00:01:23,833 --> 00:01:25,666
bir yıl uzakta
kalp daha da büyür.

12
00:01:25,666 --> 00:01:27,916
Gerçi bu olmadı
eski karımın kalbiyle.

13
00:01:27,916 --> 00:01:29,416
bunu biliyor musun
beni yaşattı

14
00:01:29,416 --> 00:01:31,250
Encinitas'ta bir apartman dairesinde
bütün bir yıl boyunca mı?

15
00:01:31,250 --> 00:01:32,458
Nerede olduğunu biliyor musun?

16
00:01:32,458 --> 00:01:33,833
<i>Encinitas mı?</i>

17
00:01:33,833 --> 00:01:35,625
- Geri dönmek güzel.
- <i>Şimdi unutmayın,</i>

18
00:01:35,625 --> 00:01:37,833
<i>istihbaratımız bunu söylüyor
bu bok torbası taşıyor</i>

19
00:01:37,833 --> 00:01:40,250
yüksek derecede zenginleştirilmiş uranyum
bu durumda

20
00:01:40,250 --> 00:01:43,291
<i>ve onu satmayı planlıyor
çok sayıda hain teklif veren.</i>

21
00:01:43,291 --> 00:01:45,375
beni terk ettiğini görüyorum
birkaç yeni oyuncak.

22
00:01:45,375 --> 00:01:46,916
<i>Evet. onları ben inşa ettim
en sevdiğim casus için.</i>

23
00:01:46,916 --> 00:01:48,125
Ah.

24
00:01:48,125 --> 00:01:49,875
Onlardan nefret ediyordu,
ve onları istemedim

25
00:01:49,875 --> 00:01:51,666
- çöpe gitmek, yani...
- Göt herif.

26
00:01:51,666 --> 00:01:54,000
<i>[Orlick] Kompakt takip edebilir
bir mil ötedeki bir hedef.</i>

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,500
The perfume is
lokalize bir patlayıcı.

28
00:01:56,500 --> 00:01:57,916
Peki ya ruj?

29
00:01:57,916 --> 00:01:59,500
Ruj.

30
00:01:59,500 --> 00:02:01,958
Bundan daha tehlikeli bir şey yok
kırmızı dudaklardan ziyade sapık yaşlı bir adam.

31
00:02:01,958 --> 00:02:03,333
Bilirsin.

32
00:02:03,333 --> 00:02:05,083
- Gitmem lazım.
- [kulaklık bip sesi]

33
00:02:05,083 --> 00:02:07,166
[hafif tıklama]

34
00:02:14,541 --> 00:02:16,916
(İtalyanca)
Burada oturan var mı?

35
00:02:20,666 --> 00:02:22,833
Birinci sınıftan atıldım.
Sigara içmeme izin vermiyorlardı.

36
00:02:22,833 --> 00:02:25,708
- Bu sigara içilmeyen bir tren.
- Sigara içmem.

37
00:02:25,708 --> 00:02:27,541
sadece sevmiyorum
yapamayacağım söyleniyor.

38
00:02:27,541 --> 00:02:29,458
Koltuk alındı.
Bir arkadaşımı bekliyorum.

39
00:02:29,458 --> 00:02:31,583
Peki seni saklamama ne dersin?
onlar gelene kadar şirkette misin?

40
00:02:31,583 --> 00:02:33,625
Mesele şu ki,
o çok daha çekici,

41
00:02:33,625 --> 00:02:36,208
ve ben ödeyen bir kızım
iyi bir görüş için bir servet.

42
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
Bu doğru mu?

43
00:02:38,458 --> 00:02:40,625
Demek istediğim, şaşırdım
yüzünü hiç göstermeyecektin.

44
00:02:40,625 --> 00:02:43,250
- Ödünç alabileceğim bir masken var mı?
- Düzinelerce var canım.

45
00:02:43,250 --> 00:02:45,291
Demiryolu hattını aramama ne dersiniz?
para iadesi mi yapacaksın?

46
00:02:45,291 --> 00:02:46,583
örtbas edecekler mi
duygusal hasar mı?

47
00:02:46,583 --> 00:02:48,250
Sanırım
bu sessiz araba.

48
00:02:48,250 --> 00:02:49,416
[Nadia] Mm.

49
00:02:54,750 --> 00:02:56,583
(Mandarin) Onlara söyledim
Onu kendim getiriyordum.

50
00:02:56,583 --> 00:02:58,000
Burada ne yapıyorsun Mason?

51
00:02:58,000 --> 00:03:00,125
Grace'in bu konuda en iyisine ihtiyacı vardı.

52
00:03:00,125 --> 00:03:03,750
(Almanca) Doğru. Yani dediğim gibi,
burada ne yapıyorsun?

53
00:03:03,750 --> 00:03:05,250
Biz bir takımız.

54
00:03:05,250 --> 00:03:07,458
(İspanyolca)
Biz bir takımdık.

55
00:03:07,458 --> 00:03:09,833
<i>İspanyolcayı bilmiyorum.</i>

56
00:03:11,125 --> 00:03:12,458
Alyansın nesi var?

57
00:03:12,458 --> 00:03:14,958
Ah. Bu benim gizliliğimin bir parçası.

58
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
Ya da belki bu sadece eski bir alışkanlıktır.

59
00:03:17,708 --> 00:03:19,041
seninkini düşündüm
eski alışkanlık yalan söylemekti.

60
00:03:19,041 --> 00:03:21,708
Eski alışkanlığını düşündüm
tam gidiyordum.

61
00:03:22,750 --> 00:03:24,375
Berlin'deydim.

62
00:03:24,375 --> 00:03:26,125
- İyi şnitzel mi?
- Görevdeydim.

63
00:03:26,125 --> 00:03:27,958
Saçmalık Operasyonu nasıl?

64
00:03:40,291 --> 00:03:42,458
Kendinizi övmeyin.
Desteği var.

65
00:03:42,458 --> 00:03:44,125
- Gizliliğimizi açığa çıkarırdın.
- Hı-hı.

66
00:03:44,125 --> 00:03:45,750
- Takip ediyorum. Sen kanattasın.
- Ben takip ediyorum, sen yandan.

67
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
Ben kanat yapmıyorum.
Ben kanat oyuncusu değilim.

68
00:03:47,250 --> 00:03:49,625
Bu benim görevim.
Sen yan taraftasın canım.

69
00:03:49,625 --> 00:03:51,041
Bakıcısı bronzlaşmış...

70
00:03:51,041 --> 00:03:52,958
Ten rengi takım elbise. Biliyorum aşkım.

71
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
♪ ♪

72
00:04:10,625 --> 00:04:12,625
[tren takırdıyor]

73
00:04:17,208 --> 00:04:19,750
Hey! Dostum.

74
00:04:26,083 --> 00:04:28,291
You know what's gonna
şimdi oldu, değil mi?

75
00:04:29,541 --> 00:04:31,791
[homurdanıyor ve inliyor]

76
00:04:33,833 --> 00:04:36,500
[silah sesleri susturuldu]

77
00:04:50,083 --> 00:04:51,500
- [sıçramalar]
- [homurdanıyor]

78
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
[belirsiz gevezelik]

79
00:05:15,791 --> 00:05:17,791
- [homurdanarak]
- [gargara]

80
00:05:19,375 --> 00:05:21,416
[gerginlik]

81
00:05:21,416 --> 00:05:23,625
[homurdanıyor ve inliyor]

82
00:05:28,041 --> 00:05:30,166
[Nadia] Gregor Yovanovitch mi?

83
00:05:35,708 --> 00:05:39,125
sanırım düşürdün
binek arabasında.

84
00:05:39,125 --> 00:05:40,541
[Rus aksanı] Teşekkür ederim.

85
00:05:40,541 --> 00:05:42,458
Bak, bilmiyorum
eğer bu çok ileri ise

86
00:05:42,458 --> 00:05:44,166
ya da herhangi bir şey, ama...

87
00:05:44,166 --> 00:05:46,000
size katılmamın sakıncası var mı?

88
00:05:47,041 --> 00:05:48,125
Hiç de bile. Lütfen.

89
00:05:48,125 --> 00:05:50,333
Ben Charlotte'um.

90
00:05:50,333 --> 00:05:52,291
-Gregor elbette.
- MERHABA.

91
00:05:53,333 --> 00:05:54,541
Rujunu seviyorum.

92
00:05:54,541 --> 00:05:56,291
Yapabileceğini düşündüm.

93
00:05:56,291 --> 00:05:59,583
[homurdanıyor ve inliyor]

94
00:06:14,041 --> 00:06:15,458
Çok güzel gözlerin var.

95
00:06:15,458 --> 00:06:18,000
[ikisi de gülüyor]

96
00:06:19,500 --> 00:06:21,416
Ne, kimsesi yok
ever told you that?

97
00:06:21,416 --> 00:06:22,791
[gülüyor] Hayır.

98
00:06:24,458 --> 00:06:25,750
Ah, ah, ah.

99
00:06:27,458 --> 00:06:28,833
Bu senin ayağın mı?

100
00:06:28,833 --> 00:06:31,000
Ah, hayır, Gregor.

101
00:06:31,000 --> 00:06:32,291
[tıklayın]

102
00:06:32,291 --> 00:06:35,250
Bu bir .22'lik Beretta
fındıklarını hedef alıyor.

103
00:06:35,250 --> 00:06:38,791
Şimdi, eğer yeterince dikkatsizsen
cüzdanını kaybetmek,

104
00:06:38,791 --> 00:06:41,125
kesinlikle güvenilmezsin
tüm bu uranyumla

105
00:06:41,125 --> 00:06:43,416
kalabalık bir trende.

106
00:06:45,958 --> 00:06:48,416
Nesin sen, CIA mi?

107
00:06:48,416 --> 00:06:50,625
- MI6 mı?
- Haydi Greg.

108
00:06:50,625 --> 00:06:53,916
öyle bir kadına mı benziyorum
ikinci liglerde mi oynuyor?

109
00:06:59,333 --> 00:07:00,750
You're Citadel.

110
00:07:02,208 --> 00:07:04,666
Kale'nin bir efsane olduğunu sanıyordum.

111
00:07:07,583 --> 00:07:10,208
[ikisi de inliyor]

112
00:07:13,541 --> 00:07:16,250
[homurdanıyor]

113
00:07:18,625 --> 00:07:21,166
[bağırıyor]

114
00:07:22,458 --> 00:07:24,250
[inliyor]

115
00:07:24,250 --> 00:07:26,041
Çanta.

116
00:07:26,041 --> 00:07:27,833
Şimdi.

117
00:07:34,333 --> 00:07:35,791
[iç çeker]

118
00:07:35,791 --> 00:07:37,250
[aksan yok] Nadia.

119
00:07:38,333 --> 00:07:41,083
Bu senin gerçek adın, değil mi?

120
00:07:41,083 --> 00:07:42,875
Uranyum yok.

121
00:07:45,125 --> 00:07:47,791
Yanlış bilgi verdik
senin insanlarına

122
00:07:47,791 --> 00:07:53,083
seni buraya çekmek için
bir mesajı elden iletin.

123
00:08:07,916 --> 00:08:10,458
[inliyor, ağır nefes alıyor]

124
00:08:14,333 --> 00:08:15,708
[homurdanıyor]

125
00:08:15,708 --> 00:08:17,541
[gerginlik]

126
00:08:18,875 --> 00:08:21,500
[bağırıyor]

127
00:08:23,541 --> 00:08:25,583
[ikisi de zorlanıyor]

128
00:08:26,625 --> 00:08:29,125
[inleme]

129
00:08:32,125 --> 00:08:34,041
[homurdanıyor]

130
00:08:41,791 --> 00:08:44,208
Bernard, Nadia'yı mı gördün?

131
00:08:44,208 --> 00:08:46,458
<i>[Orlick] Şimdi kontrol ediliyor.</i>

132
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
Yemek arabası.

133
00:08:49,083 --> 00:08:50,666
Yolumun üzerinde.

134
00:08:58,875 --> 00:09:00,875
{\an8}Sanırım onu ​​tanıyorsunuz.

135
00:09:00,875 --> 00:09:02,416
{\an8}Vishal Rai.

136
00:09:02,416 --> 00:09:06,208
{\an8}En güzeli onda
Mumbai'deki daire.

137
00:09:08,208 --> 00:09:10,500
{\an8}- Himari Tanaka Tokyo'da.
<i>- [videoda silah sesleri]</i>

138
00:09:10,500 --> 00:09:13,916
{\an8}Citadel teknoloji ekibi
Mexico City'de.

139
00:09:15,166 --> 00:09:17,375
Milano, Paris, Kahire.

140
00:09:17,375 --> 00:09:20,083
Ve yüzlerce, yüzlercesi daha.

141
00:09:23,541 --> 00:09:26,208
Mitlerle ilgili olan şey şu ki

142
00:09:26,208 --> 00:09:29,041
günün sonunda,
onlar sadece hikaye.

143
00:09:30,083 --> 00:09:32,791
Yanlışlar, yalanlar.

144
00:09:32,791 --> 00:09:35,250
Sen kimsin sen?

145
00:09:42,666 --> 00:09:45,625
Gerçek her yerdedir.

146
00:09:45,625 --> 00:09:49,000
- [silah sesi]
- [yolcular bağırıyor]

147
00:09:54,208 --> 00:09:57,041
-(İtalyanca) Onu bana ver.
- Sanırım silahınız geride kalmış olabilir.

148
00:10:00,541 --> 00:10:03,375
Uzun zaman önce ikna ettin
kendiniz bir yalansınız.

149
00:10:03,375 --> 00:10:08,041
Sen Citadel'desin
ajan değil melektirler.

150
00:10:08,041 --> 00:10:10,166
Uzun süre bekledik
Kaleyi silmek için

151
00:10:10,166 --> 00:10:11,875
Dünyanın yüzünden.

152
00:10:12,958 --> 00:10:14,791
Ve şimdi seni gördüğümde, bu...

153
00:10:14,791 --> 00:10:16,333
bu...

154
00:10:16,333 --> 00:10:18,583
gözlerindeki o bakış...

155
00:10:18,583 --> 00:10:21,208
- beklemeye değdi.
- [zil sesi, kapı sesi]

156
00:10:26,083 --> 00:10:28,666
- [inliyor]
- [belirsizce bağırıyor]

157
00:10:29,375 --> 00:10:31,166
- Kaç tane?
- Altı.

158
00:10:31,166 --> 00:10:33,416
[homurdanıyor ve inliyor]

159
00:10:45,666 --> 00:10:47,250
[bağırır]

160
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[homurdanma ve inleme devam ediyor]

161
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
Aşağı!

162
00:11:22,750 --> 00:11:24,416
Aşağı in!

163
00:11:24,416 --> 00:11:26,416
[homurdanıyor]

164
00:11:27,625 --> 00:11:29,375
[nefes nefese]

165
00:11:31,583 --> 00:11:33,500
- Tuzağa düşürüldük.
- Onlar kim?

166
00:11:33,500 --> 00:11:37,041
Bilmiyorum ama onlar
Kaleyi yerle bir etmek.

167
00:11:40,333 --> 00:11:42,833
- Sana bir şey söylemem gerekiyor.
- Sana yalan söyledim.

168
00:11:42,833 --> 00:11:44,458
sana yalan söyledim.

169
00:11:44,458 --> 00:11:46,041
<i>[Orlick] Mason.</i>

170
00:11:46,041 --> 00:11:48,125
Bernard, tahliyeye ihtiyacımız var.

171
00:11:48,125 --> 00:11:50,708
- [statik vızıltı]
-Bernard mı?

172
00:11:51,750 --> 00:11:53,666
-Bernard mı?
- [Gregor öksürüyor]

173
00:11:56,375 --> 00:12:00,791
Manticore seni her zaman bulacaktır.

174
00:12:18,708 --> 00:12:20,708
♪ ♪

175
00:12:50,625 --> 00:12:52,625
♪ ♪

176
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
♪ ♪

177
00:13:42,083 --> 00:13:44,083
♪ ♪

178
00:14:01,458 --> 00:14:03,458
[tıbbi monitör bip sesi çıkarıyor]

179
00:14:26,041 --> 00:14:28,041
♪ ♪

180
00:14:44,166 --> 00:14:47,375
Yardım edin! Yardım!

181
00:14:48,500 --> 00:14:50,708
<i>[İtalyanca konuşan adam]</i>

182
00:14:54,333 --> 00:14:56,166
<i>[doktor] Saldırdın
en iyi cerrahımız.</i>

183
00:14:57,708 --> 00:14:59,208
<i>Kolunu kırdı.</i>

184
00:15:00,208 --> 00:15:01,875
Ne oldu?

185
00:15:01,875 --> 00:15:05,041
Gemide patlama yaşandı
bir... bir yolcu treni.

186
00:15:05,041 --> 00:15:07,166
Lezzeno'da karaya çıktın.

187
00:15:07,166 --> 00:15:09,375
olmayı hatırlıyor musun
o trende mi?

188
00:15:11,166 --> 00:15:12,791
Hayır.

189
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
Adını hatırlıyor musun?

190
00:15:15,833 --> 00:15:17,583
Evet, bu...

191
00:15:20,166 --> 00:15:21,833
<i>[doktor] Görünüyor
acı çekiyorsun</i>

192
00:15:21,833 --> 00:15:25,250
<i>geriye dönük amneziden,
bu da anılarınızı etkiler.</i>

193
00:15:25,250 --> 00:15:27,583
<i>Bir adam tanıyor musun?
adı Kyle Conroy mu?</i>

194
00:15:27,583 --> 00:15:30,375
<i>[Mason] Hayır. O kim?</i>

195
00:15:30,375 --> 00:15:32,291
<i>[doktor] Siz.</i>

196
00:15:37,250 --> 00:15:39,250
Bu senin cebindeydi.

197
00:15:40,416 --> 00:15:42,125
Bu da öyleydi.

198
00:15:43,833 --> 00:15:46,666
Amerikan konsolosluğu bunu yapamaz
akraba bul

199
00:15:46,666 --> 00:15:48,666
veya sizin kayıtlarınız.

200
00:15:48,666 --> 00:15:50,750
Sanki bir hayaletmişsin gibi.

201
00:15:58,208 --> 00:16:01,208
[♪ Carole King: "Tatlı Mevsimler"]

202
00:16:06,583 --> 00:16:10,791
{\an8<i>♪ Bazen kazanırsın,
bazen kaybedersin ♪</i>

203
00:16:10,791 --> 00:16:14,083
{\an8<i>♪ Ve bazen hüzünler
sana sarılalım ♪</i>

204
00:16:14,083 --> 00:16:16,916
{\an8<i>♪ Ah, tam da ♪</i>

205
00:16:16,916 --> 00:16:20,208
<i>♪ Başardığını sanıyordun ♪</i>

206
00:16:22,958 --> 00:16:25,291
<i>♪ Bloğun her yerinde,
insanlar konuşacak ♪</i>

207
00:16:25,291 --> 00:16:27,250
<i>♪ Ah, insanlar konuşacak...</i>

208
00:16:27,250 --> 00:16:29,666
Dad, pancakes are ready.

209
00:16:29,666 --> 00:16:31,125
<i>♪ Sahip olduğum her şey ♪</i>

210
00:16:31,125 --> 00:16:33,125
<i>♪ Sadece istemiyorum ♪</i>

211
00:16:33,125 --> 00:16:34,916
<i>♪ İstemiyorum...</i>

212
00:16:34,916 --> 00:16:36,583
Yaban mersinli krep mi?

213
00:16:36,583 --> 00:16:38,625
- Bunlardan kaç tanesi
yemek yiyecek misin?
- Hepsi.

214
00:16:38,625 --> 00:16:40,333
Bir tanesini benim için saklar mısın?

215
00:16:40,333 --> 00:16:41,958
{\an8}<i>[muhabir] ...şunlardan birinde
en kötü saldırılar</i>

216
00:16:41,958 --> 00:16:44,000
{\an8<i>çatışmadan bu yana
şehirde başladı.</i>

217
00:16:44,000 --> 00:16:46,041
{\an8}<i>Yerli terör grupları
sorumluluğu üstlendi</i>

218
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
{\an8<i>bombalamalar için
hükümet savaşa hazırlanıyor.</i>

219
00:16:49,208 --> 00:16:50,750
<i>Bu bu türden onuncu saldırı...</i>

220
00:16:51,875 --> 00:16:54,041
[Abby] Tamam.
Otobüs beş dakika içinde burada.

221
00:16:54,041 --> 00:16:55,750
- Okula hazır mısın?
- [Hendrix] Evet.

222
00:16:55,750 --> 00:16:57,750
Futbol kramponları mı? Gerçekten mi dostum?

223
00:16:57,750 --> 00:16:59,375
Artık okul ayakkabıları. Hadi.

224
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
♪ ♪

225
00:17:08,500 --> 00:17:10,458
<i>[Simmons] Hiç
daha önce terapiye gittiniz mi?</i>

226
00:17:10,458 --> 00:17:12,583
Başlangıçta.

227
00:17:12,583 --> 00:17:14,208
Sonra durdum.

228
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
Neden?

229
00:17:18,500 --> 00:17:21,083
çok korkmuştum
bulacağım şey.

230
00:17:21,083 --> 00:17:24,750
Bilirsin, kimse aramaya gelmedi
kazadan sonra benim için

231
00:17:24,750 --> 00:17:26,833
Hayal edebiliyor musun?
ne kadar korkunç olmalıyım

232
00:17:26,833 --> 00:17:29,500
tek bir kişinin olmaması
come looking for me?

233
00:17:30,541 --> 00:17:31,875
Yani, eğer bu kadar korkuyorsan
bulacağınız şeyin,

234
00:17:31,875 --> 00:17:33,166
şimdi neden buradasın?

235
00:17:36,875 --> 00:17:39,291
Çünkü öyle hissediyorum
Kendimden sır saklıyorum.

236
00:17:39,291 --> 00:17:41,291
Ve sadece bilmem gerekiyor.

237
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
Bilmem gerek.

238
00:17:44,000 --> 00:17:46,833
Kızım bana sorduğunda,
biliyorsun,

239
00:17:46,833 --> 00:17:49,125
"Annen nasıl biriydi?"

240
00:17:49,125 --> 00:17:52,333
bir babam var mıydı
veya bir köpek

241
00:17:52,333 --> 00:17:54,541
ya da dilek tutmak mı?

242
00:17:54,541 --> 00:17:56,541
Bak, ona verecek hiçbir şeyim yok.

243
00:17:56,541 --> 00:17:59,416
Ve... ve onun da bilmesi gerekiyor.

244
00:17:59,416 --> 00:18:01,500
Bilmeyi hak ediyor.

245
00:18:01,500 --> 00:18:04,125
Ve bilmeyi hak ediyorum.

246
00:18:05,166 --> 00:18:07,583
Ve...

247
00:18:07,583 --> 00:18:10,500
biliyorsun, beni çektiklerinde
sudan ben...

248
00:18:10,500 --> 00:18:13,041
Bir alyansım vardı ve...

249
00:18:15,500 --> 00:18:19,166
Geçtiğimiz birkaç ayda,
Bunları yaşıyordum...

250
00:18:19,166 --> 00:18:23,625
bir kadının... bir kadının vizyonları.

251
00:18:24,958 --> 00:18:26,375
Bir kadın mı?

252
00:18:27,458 --> 00:18:29,708
Evet, sanırım öyleydi
benimle birlikte o trende.

253
00:18:29,708 --> 00:18:33,708
Öyle olduğunu biliyorum. Ve...

254
00:18:33,708 --> 00:18:36,458
eğer onun kim olduğunu öğrenebilirsem

255
00:18:36,458 --> 00:18:39,250
o zaman belki öğrenebilirim
ben kimim?

256
00:18:41,625 --> 00:18:43,708
Kyle...

257
00:18:43,708 --> 00:18:45,708
seveceğim kadar
seni haftalık olarak şarj etmek

258
00:18:45,708 --> 00:18:48,541
ve küçük bir servet kazan
durumunuzun dışında,

259
00:18:48,541 --> 00:18:51,000
Bence en iyi kurs
DNA'nızı örnek almak olurdu,

260
00:18:51,000 --> 00:18:53,125
birini kullanarak çalıştırın
ulusal veritabanları,

261
00:18:53,125 --> 00:18:55,291
bakalım bulabilecek miyiz
herhangi bir akraba, herhangi bir bilgi.

262
00:18:55,291 --> 00:18:57,375
Evet, bunu daha önce yapmıştım.
ve hiçbir şey gösterilmedi.

263
00:18:57,375 --> 00:19:00,083
Eh, teknoloji geldi
o zamandan bu yana daha da ilerledi.

264
00:19:11,375 --> 00:19:13,333
[Dahlia] Sayın Sekreter,

265
00:19:13,333 --> 00:19:15,583
beni görmeye geldiğiniz için teşekkür ederim
bu kadar kısa sürede.

266
00:19:15,583 --> 00:19:16,875
[McCulough] Sayın Büyükelçi.

267
00:19:16,875 --> 00:19:18,666
Seninle D.C.'de tanışırdım.

268
00:19:18,666 --> 00:19:22,291
ama gül olabilir
muhtaç küçük wanker'lar.

269
00:19:22,291 --> 00:19:23,750
[McCulough kıkırdar]

270
00:19:23,750 --> 00:19:25,666
Bırak da karaciğerini keseyim, Harold.

271
00:19:25,666 --> 00:19:29,500
Sekiz yıl önce,
Kale düştüğünde,

272
00:19:29,500 --> 00:19:34,000
sır hazinesini gömdü
tungstenle güçlendirilmiş bir durumda.

273
00:19:34,000 --> 00:19:38,625
İçermiş olabileceği sırlar
kara site konumları,

274
00:19:38,625 --> 00:19:42,583
temsilci kimlikleri,
nükleer kodlar bile.

275
00:19:43,833 --> 00:19:47,375
Ve yeni öğrendim
bu senin CIA'in

276
00:19:47,375 --> 00:19:49,583
yakın zamanda keşfedildi
nerede olduğu

277
00:19:49,583 --> 00:19:52,583
bu Citadel X Vakasının.

278
00:19:54,750 --> 00:19:58,333
İngiltere büyükelçisi soruyor
dışişleri bakanı

279
00:19:58,333 --> 00:20:01,125
ifşa etmek
ulusal güvenlik sırları?

280
00:20:01,125 --> 00:20:04,083
sormuyorum
büyükelçi olarak benim kapasitemde.

281
00:20:04,083 --> 00:20:06,166
Hayır, hayır, bu...

282
00:20:06,166 --> 00:20:08,708
bu farklı bir nedenden dolayı.

283
00:20:08,708 --> 00:20:10,750
Daha büyük bir sebep.

284
00:20:10,750 --> 00:20:13,125
Doğrusu.

285
00:20:13,125 --> 00:20:15,333
çalışmıyorum
artık Manticore için.

286
00:20:15,333 --> 00:20:18,458
Sana daha önce yardım etmiştik, o yüzden...

287
00:20:18,458 --> 00:20:21,208
şimdi lehimize çağrıda bulunuyoruz.

288
00:20:22,625 --> 00:20:25,166
Peki ne olacak Harold?

289
00:20:25,166 --> 00:20:27,000
Patlayıcı mı yerleştireceğiz?

290
00:20:27,000 --> 00:20:29,458
kızının üzerinde
British Airways'in yarın uçuşu

291
00:20:29,458 --> 00:20:31,791
Oxford'dan eve uçarken mi?

292
00:20:31,791 --> 00:20:35,375
Yoksa karınızı mı kaçıracağız?

293
00:20:35,375 --> 00:20:38,541
ve onu diri diri göm
gül bahçemde mi?

294
00:20:42,750 --> 00:20:45,000
Sen söyle bana.

295
00:20:54,791 --> 00:20:56,791
[cep telefonu titriyor]

296
00:21:05,291 --> 00:21:07,291
[uğultu devam ediyor]

297
00:21:12,291 --> 00:21:14,166
- [telefon bip sesi]
- Hanımefendi?

298
00:21:15,208 --> 00:21:16,500
[Dahlia] Düğün nasıl?

299
00:21:16,500 --> 00:21:17,916
<i>[Davik] Bitti.</i>

300
00:21:17,916 --> 00:21:19,833
Eminim gelin
baktı sevgilim.

301
00:21:19,833 --> 00:21:21,916
<i>Başka bir işim var
senin için Davik.</i>

302
00:21:23,416 --> 00:21:25,666
Citadel X Kasasını buldular.

303
00:21:25,666 --> 00:21:28,166
<i>Taşındı
CIA'in kara sitesine</i>

304
00:21:28,166 --> 00:21:30,166
<i>Miami'deki bir nakliye tersanesinde.</i>

305
00:21:30,166 --> 00:21:32,000
<i>Onu geri almanı istiyorum.</i>

306
00:21:32,000 --> 00:21:33,416
Anlaşıldı.

307
00:21:33,416 --> 00:21:35,041
Kardeşin buna hazır mı?

308
00:21:35,041 --> 00:21:36,666
<i>Elbette buna hazır.</i>

309
00:21:36,666 --> 00:21:38,791
<i>[Dahlia] Ah, bize mal oldu
açıkçası Pekin'de.</i>

310
00:21:38,791 --> 00:21:40,625
- <i>İşleri akışına bırakıyor.</i>
- [boğuluyor]

311
00:21:40,625 --> 00:21:42,458
<i>Aileler memnun değildi.</i>

312
00:21:43,500 --> 00:21:45,458
Bunu duydun mu, Anders?

313
00:21:45,458 --> 00:21:47,416
Ne yapıyorsun?

314
00:21:47,416 --> 00:21:49,250
Evet.

315
00:21:49,250 --> 00:21:51,625
Seni duyuyorum Dahlia.
yüksek sesle ve net.

316
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
Bu işin üzerindeyiz.

317
00:22:07,750 --> 00:22:09,458
[Orlick] Ah, evet.

318
00:22:09,458 --> 00:22:11,375
Bu oyunu seviyorum.

319
00:22:11,375 --> 00:22:14,875
Okay, guys,
bir oyun oynayacağız.

320
00:22:14,875 --> 00:22:16,958
Kurallar basit.

321
00:22:16,958 --> 00:22:22,666
Kim tahmin ederse
üç ayırt edici özellik

322
00:22:22,666 --> 00:22:27,500
bir rakibin
Gizli Birisi kazanır.

323
00:22:27,500 --> 00:22:29,291
Yani oldukça kolay, değil mi?

324
00:22:29,291 --> 00:22:31,416
Tamam, harika. İşte başlıyoruz.
Başlayacağım.

325
00:22:31,416 --> 00:22:35,041
Sırrınız Birisi mi?

326
00:22:35,041 --> 00:22:37,666
have blond hair?

327
00:22:38,916 --> 00:22:40,250
Evet.

328
00:22:40,250 --> 00:22:41,791
Bu benim için bir tane.

329
00:22:41,791 --> 00:22:43,208
Devam etmek. Sıra sende.

330
00:22:43,208 --> 00:22:47,208
Sırrınız Birisi mi?
çillerin var mı?

331
00:22:47,208 --> 00:22:48,583
Hayır.

332
00:22:50,041 --> 00:22:53,791
Tamam. Sırrınız Birisi mi?
bıyıklı mısın?

333
00:22:53,791 --> 00:22:55,458
Senin sorunun ne?

334
00:22:57,333 --> 00:22:59,625
[Orlick] Tamam.
Sadece sen ve ben.

335
00:23:01,083 --> 00:23:03,958
Sırrını Birisi biliyor mu

336
00:23:03,958 --> 00:23:08,125
neden Manticore arkadaşın
Dahlia Archer'ın toplantısı vardı

337
00:23:08,125 --> 00:23:11,791
Sekreter McCulough ile
dün evinde mi?

338
00:23:13,500 --> 00:23:15,666
[keskin nefes alıyorum]

339
00:23:15,666 --> 00:23:17,083
Hımm?

340
00:23:17,083 --> 00:23:21,500
Konumu istedi
Citadel'in X Davası.

341
00:23:22,750 --> 00:23:24,166
Neden?

342
00:23:25,208 --> 00:23:26,750
Nükleer kodlar.

343
00:23:27,791 --> 00:23:29,208
İlginç.

344
00:23:29,208 --> 00:23:30,958
[cep telefonu titriyor]

345
00:23:37,000 --> 00:23:38,750
Aman Tanrım.

346
00:23:39,875 --> 00:23:41,625
- Evet.
- [kıkırdar]

347
00:23:41,625 --> 00:23:42,708
Hayır... Hayır!

348
00:23:59,875 --> 00:24:01,916
- [kapıyı çalıyor]
- Bir saniye.

349
00:24:03,833 --> 00:24:05,833
"Bir saniye"?

350
00:24:05,833 --> 00:24:07,750
Ne tür bir karanlık bok
burada ne yapıyorsun?

351
00:24:07,750 --> 00:24:09,250
Biraz ovalayıp çekiştirmek mi?

352
00:24:09,250 --> 00:24:10,875
Hayır.

353
00:24:10,875 --> 00:24:12,583
Güzel.

354
00:24:12,583 --> 00:24:14,541
Çünkü fantezi süitlerdi
<i>The Bachelor'da</i>

355
00:24:14,541 --> 00:24:16,291
ve yeni bitirdim
bir kadeh şarap.

356
00:24:16,291 --> 00:24:17,833
Bir kadeh şarap mı?

357
00:24:17,833 --> 00:24:19,833
Tam bir yarım.

358
00:24:21,500 --> 00:24:23,875
- Hendrix uyuyor mu?
- Mm-hmm.

359
00:24:23,875 --> 00:24:26,375
- Abby C.
- [gülüyor]

360
00:24:26,375 --> 00:24:27,750
Bu gülü kabul edecek misin?

361
00:24:27,750 --> 00:24:29,958
(gülüyor) seni seviyorum.

362
00:24:35,750 --> 00:24:37,583
Sorun nedir?

363
00:24:38,875 --> 00:24:40,125
Kyle.

364
00:24:41,458 --> 00:24:43,458
[Diğer odadan Hendrix] Baba?

365
00:24:45,791 --> 00:24:47,375
Dünya'dan Kyle'a.

366
00:24:47,375 --> 00:24:49,458
[Hendrix] Dad!

367
00:24:51,958 --> 00:24:53,791
Anladım.

368
00:24:56,541 --> 00:24:58,250
[kapı açılır]

369
00:25:00,333 --> 00:25:02,541
Buradayım.

370
00:25:02,541 --> 00:25:04,291
Bir kabus daha gördüm.

371
00:25:04,291 --> 00:25:06,250
- Bir tane daha mı?
- Mm-hmm.

372
00:25:06,250 --> 00:25:08,458
Bu sefer neydi?

373
00:25:08,458 --> 00:25:11,166
Okuldaki çocukların bir kısmı
bombalanacağımızı söyledi

374
00:25:11,166 --> 00:25:13,000
ve bir savaş vardı.

375
00:25:13,000 --> 00:25:16,583
Ve insanlar
ben de dahil olmak üzere insanları yiyorum.

376
00:25:16,583 --> 00:25:19,000
Peki bazı çocuklar
okulda aptallar.

377
00:25:19,000 --> 00:25:20,291
[Hendrix kıkırdar]

378
00:25:20,291 --> 00:25:22,666
Hiçbir şeye izin vermeyeceğim
başına geldi.

379
00:25:22,666 --> 00:25:26,125
baban mı seni yatırdı
ne zaman kötü rüyalar gördün?

380
00:25:26,125 --> 00:25:28,375
Hatırlamıyorum.

381
00:25:28,375 --> 00:25:30,250
Hatırlamak ister misin?

382
00:25:31,875 --> 00:25:33,708
Uyku zamanı tatlım.

383
00:25:41,916 --> 00:25:43,833
(fısıldıyor) İyi geceler güzelim.

384
00:25:45,708 --> 00:25:47,333
[Hendrix iç çeker]

385
00:25:51,208 --> 00:25:53,208
♪ ♪

386
00:26:00,458 --> 00:26:02,458
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

387
00:26:26,416 --> 00:26:28,541
♪ ♪

388
00:26:28,541 --> 00:26:30,625
[daha hafif hale getirir]

389
00:26:37,250 --> 00:26:39,250
[cep telefonu titriyor]

390
00:26:41,833 --> 00:26:43,625
- Selam.
- <i>[Abby] Birisi var
evde.</i>

391
00:26:43,625 --> 00:26:46,125
♪ ♪

392
00:26:47,500 --> 00:26:49,250
Abby!

393
00:26:53,083 --> 00:26:54,125
- [homurdanıyor]
-Kyle.

394
00:26:54,125 --> 00:26:55,750
- Baba!
- Arabaya bin.
Arabaya binin!

395
00:26:55,750 --> 00:26:57,208
Tanrı aşkına,
biz sandığınız kişi değiliz.

396
00:26:57,208 --> 00:27:00,416
Kyle Conroy, Abigail Conroy,
Hendrix Conroy.

397
00:27:00,416 --> 00:27:02,583
Sağ? Nasıl yaptım?
Arabaya binin.

398
00:27:02,583 --> 00:27:05,083
- Beni al. Onlara ihtiyacın yok.
- Kim olduğumu biliyor musun?

399
00:27:05,083 --> 00:27:06,708
- Hayır.
- Nereye gittiğimizi biliyor musun?

400
00:27:06,708 --> 00:27:09,250
- Hayır.
- O zaman nasıl oluyor?
neye ihtiyacım olduğunu biliyor musun?

401
00:27:09,250 --> 00:27:11,250
Arabaya binin.
Yedekle. Yedekle.

402
00:27:12,750 --> 00:27:14,125
İçeri girin.

403
00:27:16,500 --> 00:27:17,791
Haydi.

404
00:27:17,791 --> 00:27:19,500
Hadi gidelim.

405
00:27:25,458 --> 00:27:26,833
İşte bu.

406
00:27:28,250 --> 00:27:29,875
Sorun değil. Biz iyiyiz.

407
00:27:29,875 --> 00:27:30,916
Her şey yoluna girecek.

408
00:27:30,916 --> 00:27:32,000
<i>[otomatik ses] Kabin güvenliği.</i>

409
00:27:32,000 --> 00:27:34,541
- Onları uyut.
- [vızıltı]

410
00:27:34,541 --> 00:27:36,166
<i>[otomatik ses] Dağıtım.
Dağıtım.</i>

411
00:27:36,166 --> 00:27:37,500
[Orlick] Hadi gidelim.

412
00:27:37,500 --> 00:27:39,750
[Kyle] Sakın bunu yapma,
seni orospu çocuğu! HAYIR!

413
00:27:39,750 --> 00:27:41,375
- [Hendrix] Anne!
- [Abby] Hayır. Hayır, hayır.

414
00:27:41,375 --> 00:27:43,666
[Kyle] Bunu yapma!

415
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
{\an8}[korna çalma]

416
00:27:55,833 --> 00:27:57,750
♪ ♪

417
00:27:57,750 --> 00:27:59,625
[lastikler gıcırdıyor]

418
00:28:02,333 --> 00:28:04,333
[metalik gıcırtı]

419
00:28:25,291 --> 00:28:27,291
- [elektronik ses titremesi]
- [kilit sesleri]

420
00:28:34,708 --> 00:28:36,791
[kadın] Tamam millet.
İşte başlıyoruz.

421
00:28:36,791 --> 00:28:40,625
Üç, iki dakika sonra canlı yayındayız...

422
00:28:40,625 --> 00:28:42,458
[Marjorie] Büyükelçi,
buna inanıyor musun

423
00:28:42,458 --> 00:28:44,375
belirli ulus devletler
çok güçlüler,

424
00:28:44,375 --> 00:28:46,291
tekellerle
doğal kaynaklar konusunda,

425
00:28:46,291 --> 00:28:47,875
nükleer silahlara sahip olmak,

426
00:28:47,875 --> 00:28:50,875
savaş açma eğilimleri
GSYH çıkarlarını ilerletmek için mi?

427
00:28:50,875 --> 00:28:54,166
Öyle görünüyor
Anlaşılması gereken bir soru ama evet.

428
00:28:54,166 --> 00:28:56,375
Destekler misin?
yetkilerin sınırlandırılması

429
00:28:56,375 --> 00:28:58,750
poz verebilecek bir milletin
küresel bir tehdit mi?

430
00:28:58,750 --> 00:29:00,000
İsterim.

431
00:29:00,000 --> 00:29:01,541
Tıpkı başbakanın yapacağı gibi.

432
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
gururla temsil ettiğim kişi
bugün burada.

433
00:29:03,541 --> 00:29:05,458
[Marjorie] Yani sen destekleyeceksin
yetkilerin sınırlandırılması

434
00:29:05,458 --> 00:29:08,000
- Büyük Britanya'dan mı?
- [Dahlia iç çeker]

435
00:29:08,000 --> 00:29:10,750
Elbette bunu tanırsın
Büyük Britanya ve müttefikleri

436
00:29:10,750 --> 00:29:13,500
başka ülkeleri işgal ettiler
istikrarsızlaşmış ekonomiler,

437
00:29:13,500 --> 00:29:15,250
yönetilen bir oligarşi yarattı

438
00:29:15,250 --> 00:29:17,708
çarpık politikacılar tarafından
ve kurumsal devler.

439
00:29:17,708 --> 00:29:20,375
Bunu tanımıyorum
Marjorie, hayır.

440
00:29:20,375 --> 00:29:22,916
Bu bir millet
savaşları bitiren,

441
00:29:22,916 --> 00:29:25,166
bazen daha önce
başladılar bile,

442
00:29:25,166 --> 00:29:27,291
korunan doğal kaynaklar,

443
00:29:27,291 --> 00:29:30,166
ve barışı ilerletti
ve dünya çapında insanlık.

444
00:29:30,166 --> 00:29:32,291
Bazıları öyle olduğunu söyler
alternatif gerçeklerin kraliçesi.

445
00:29:32,291 --> 00:29:34,833
Açık konuşayım.

446
00:29:34,833 --> 00:29:37,916
Büyük gurur duyuyorum
İngiltere'nin dünyadaki konumu,

447
00:29:37,916 --> 00:29:39,666
yaptığı seçimlerde.

448
00:29:39,666 --> 00:29:41,291
Ve şunu da söyleyeyim.

449
00:29:41,291 --> 00:29:43,875
Güçlü bir şekilde karşılık vereceğiz

450
00:29:43,875 --> 00:29:47,208
herhangi bir varlığa karşı
Demokrasimizi tehdit eden,

451
00:29:47,208 --> 00:29:50,666
bunlar hackerlar olsun,
yabancı bir hükümet

452
00:29:50,666 --> 00:29:54,750
ya da diyelim ki bir basın ajanı

453
00:29:54,750 --> 00:29:57,208
tehlikeli bir yola öncülük etmek
yanlış bilgilendirme kampanyası

454
00:29:57,208 --> 00:29:59,458
daha ileri gitmek
yabancı devlet çıkarları

455
00:30:01,125 --> 00:30:03,375
[yapımcı] Ve kesildik.

456
00:30:03,375 --> 00:30:05,791
[Marjorie] Az önce beni mi aradın?
canlı TV'de bir Rus varlığı mı?

457
00:30:05,791 --> 00:30:08,416
Come on now, dear.
Rusça demedim.

458
00:30:08,416 --> 00:30:10,458
[belirsiz gevezelik]

459
00:30:13,375 --> 00:30:14,833
Kardeşlerin X Case'i var.

460
00:30:14,833 --> 00:30:16,416
ama kilit
yoğun şekilde şifrelenmiştir.

461
00:30:16,416 --> 00:30:18,041
New York'a gidiyorlar
kodunu çözmek için.

462
00:30:18,041 --> 00:30:20,041
[Dahlia] Aileler
memnun olacak.

463
00:30:20,041 --> 00:30:21,750
Davik'e istediğimi söyle
bu bilgi

464
00:30:21,750 --> 00:30:23,916
- hazır olduğu an.
- Elbette hanımefendi.

465
00:30:28,041 --> 00:30:30,041
[elektrik vızıltısı]

466
00:30:32,708 --> 00:30:34,708
♪ ♪

467
00:30:59,250 --> 00:31:00,791
Tiyatro için özür dilerim

468
00:31:00,791 --> 00:31:03,291
ama bunun için
sizin ve bizim güvenliğiniz.

469
00:31:04,333 --> 00:31:06,041
Siz kimsiniz?

470
00:31:06,041 --> 00:31:07,958
Kızımız nerede?

471
00:31:07,958 --> 00:31:09,458
Ben Bernard Orlick'im.

472
00:31:09,458 --> 00:31:11,541
- Bu karım Joe.
- Eski eş.

473
00:31:11,541 --> 00:31:12,750
Eski eş.

474
00:31:12,750 --> 00:31:15,083
- Bu karım Sandra.
- MERHABA.

475
00:31:15,083 --> 00:31:18,208
Ve kızın aşağıda
ve kızımız Val'in yanında güvendeyiz.

476
00:31:18,208 --> 00:31:20,125
Yemin ederim ki,
eğer ona parmağını sürersen...

477
00:31:20,125 --> 00:31:21,666
Ona parmak mı koyacaksın?

478
00:31:21,666 --> 00:31:23,458
seni buraya getirdim
seni güvende tutmak için.

479
00:31:23,458 --> 00:31:25,375
Bizi güvende tutacak mısın?
Kamyonunda bize gaz verdin.

480
00:31:25,375 --> 00:31:26,750
üzgünüm
gerçekten zaman yoktu

481
00:31:26,750 --> 00:31:28,250
bir kapuçino ve sohbet için.

482
00:31:28,250 --> 00:31:30,500
Seni bulduğum için şanslısın
Manticore bunu yapamadan.

483
00:31:30,500 --> 00:31:33,041
- Bizden ne istiyorsun?
- Dinle, 23andMe.

484
00:31:33,041 --> 00:31:36,833
arıyordun
Kim olduğunu öğrenmek için, değil mi?

485
00:31:36,833 --> 00:31:38,458
sana ne oldu
sekiz yıl önce mi?

486
00:31:38,458 --> 00:31:40,583
Başka yere bakma.

487
00:31:40,583 --> 00:31:42,833
Size yardım etmek için buradayız.

488
00:31:42,833 --> 00:31:45,000
Neden güvenmeliyim?
söylediğin bir şey var mı?

489
00:31:45,000 --> 00:31:48,541
Çünkü ister inanın ister inanmayın,
Biz eski arkadaşız.

490
00:31:54,166 --> 00:31:55,958
Seni görmek çok güzel Mason.

491
00:31:55,958 --> 00:31:58,375
- Mason'mu?
- Mm-hmm.

492
00:31:58,375 --> 00:32:00,750
Kim olduğunu öğrenmeye hazır mısın?

493
00:32:03,166 --> 00:32:05,500
<i>[Videoya tıklayın] Tamam,
Ajan Mason Kane'in günlüğe kaydedilmesi.</i>

494
00:32:05,500 --> 00:32:07,333
<i>Görev taraması başlatılıyor.</i>

495
00:32:07,333 --> 00:32:09,333
<i>- Hareketsiz durun.
- [Mason] Hareketsiz duruyorum.</i>

496
00:32:09,333 --> 00:32:11,041
<i>[Orlick] Tamam, şimdi gülümse.</i>

497
00:32:11,041 --> 00:32:13,458
- <i>Gülümsemeyeceğim.</i>
- Ne kadar mutlu olduğunu gördün mü?

498
00:32:13,458 --> 00:32:14,791
<i>[Videoya tıklayın] Komut diyor ki
gülümsemelisin.</i>

499
00:32:14,791 --> 00:32:16,083
<i>[Mason] Mason Kane
gülümsemez.</i>

500
00:32:16,083 --> 00:32:17,958
Kendinden bahsettin
üçüncü şahısta.

501
00:32:17,958 --> 00:32:19,750
<i>[Videoya tıklayın] Güzel.
Biraz gülümsemeye ne dersiniz?</i>

502
00:32:19,750 --> 00:32:21,375
<i>İşte orada gülüyorsun
gözlerinle.</i>

503
00:32:21,375 --> 00:32:23,208
<i>Seni öldüreceğim Bernard.
Seni gerçekten öldüreceğim.</i>

504
00:32:23,208 --> 00:32:25,000
Çok düşmanca bir iş yeriydi.

505
00:32:25,000 --> 00:32:26,666
<i>[Videoya tıklayın] Peki ya siz
beni nezaketle öldürmeyi deneyebilir misin?</i>

506
00:32:26,666 --> 00:32:29,125
- <i>[Mason] Siktir et beni.</i>
- Siktir et beni.

507
00:32:29,125 --> 00:32:31,291
Bana casus olduğumu söylüyorsun.

508
00:32:32,875 --> 00:32:35,083
Neden düşünüyorsun
senden hiç iz yok muydu?

509
00:32:35,083 --> 00:32:37,500
Çünkü Kyle Conroy yok.

510
00:32:37,500 --> 00:32:40,208
- Bingo, dostum.
- Bu bir takma ad.

511
00:32:40,208 --> 00:32:42,708
Pek çok kişiden biri
I came up with for you.

512
00:32:42,708 --> 00:32:44,625
İsim konusunda bir yeteneğim var.

513
00:32:44,625 --> 00:32:46,166
Demek istediğim, birçok yeteneğim var.

514
00:32:46,166 --> 00:32:50,041
Ve yara izlerim, onlar, ne,
kurşun yarası mı, bıçak yarası mı?

515
00:32:50,041 --> 00:32:51,875
Pala yaraları, şarapnel yaraları,

516
00:32:51,875 --> 00:32:55,000
istiridye kabuğu yaraları...
liste sonsuzdur.

517
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
[Kyle] Peki biz neydik?
CIA mi? Özel kuvvetler mi?

518
00:32:58,000 --> 00:33:00,916
[Orlick] Hayır.
Senin olduğun şey bir efsaneydi.

519
00:33:00,916 --> 00:33:03,833
Sen Citadel'din.

520
00:33:03,833 --> 00:33:05,500
Kale mi?

521
00:33:05,500 --> 00:33:07,375
sahip olduğunu sanıyordum
İsimler için bir hediye.

522
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
[Orlick] O kadar uzun süre
onlar etraftayken,

523
00:33:11,041 --> 00:33:14,125
casus teşkilatları savaş başlattı,

524
00:33:14,125 --> 00:33:18,583
<i>dünya liderlerine suikast düzenlendi,
masumları öldürdü.</i>

525
00:33:18,583 --> 00:33:20,916
<i>Yani, bir asır önce</i>

526
00:33:20,916 --> 00:33:23,125
<i>bir grup casus ve arkadaş
işe alınan kişiler</i>

527
00:33:23,125 --> 00:33:24,833
<i>dünyanın dört bir yanından</i>

528
00:33:24,833 --> 00:33:26,208
<i>bir casus örgütü oluşturmak</i>

529
00:33:26,208 --> 00:33:28,291
<i>hiçbir erkeğe sadık değil</i>

530
00:33:28,291 --> 00:33:29,833
ve hiçbir ulusa.

531
00:33:29,833 --> 00:33:32,708
Yalnızca güvenliğe sadık
ve tüm insanların güvenliği.

532
00:33:32,708 --> 00:33:34,208
Varlığımızı bilmiyordun

533
00:33:34,208 --> 00:33:37,708
ama şekillenmesine yardımcı olduk
her büyük olay iyilik için

534
00:33:37,708 --> 00:33:39,458
in the past 100 years.

535
00:33:40,458 --> 00:33:42,333
- Biz iyi adamlardık.
- Mm-hmm.

536
00:33:42,333 --> 00:33:44,625
Son savunma hattı
dünyada iyilik için.

537
00:33:44,625 --> 00:33:47,208
Ama sonra, sekiz yıl önce,
ikiyüzlüydük

538
00:33:47,208 --> 00:33:50,291
içimizden biri tarafından,
bilinmeyen bir ajan

539
00:33:50,291 --> 00:33:53,375
listeyi kim aldı
Citadel'in tüm casuslarının

540
00:33:53,375 --> 00:33:54,958
ve aktardım
yanlış ellere.

541
00:33:54,958 --> 00:33:57,375
Beni öldürmeye çalıştılar
o trende.

542
00:33:57,375 --> 00:33:59,416
Mm-hmm.

543
00:33:59,416 --> 00:34:01,708
arıyordum
Hayatta kalanlar için sekiz yıl.

544
00:34:01,708 --> 00:34:05,708
Sadece bir tane olduğunu düşündüm
Kale casusu hayatta kalmıştı.

545
00:34:05,708 --> 00:34:08,250
Şans eseri, bu Kale casusu

546
00:34:08,250 --> 00:34:10,166
baş ve omuzlardı
above the rest.

547
00:34:10,166 --> 00:34:12,541
Ajansın teknoloji dehası.

548
00:34:12,666 --> 00:34:15,333
Dünyayı taşımaya mahkum
Atlas gibi sırtında.

549
00:34:15,333 --> 00:34:17,041
Lütfen bana söyleme.

550
00:34:17,041 --> 00:34:19,083
- Adı mı?
- Sen misin?

551
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
- Tanrım.
- Hayır.

552
00:34:22,875 --> 00:34:24,375
Bernard Orlick.

553
00:34:24,375 --> 00:34:25,416
Ayaklarına dikkat et.

554
00:34:25,416 --> 00:34:27,500
Buraya gel.

555
00:34:29,458 --> 00:34:31,666
Bu kim
karşı mücadele ediyoruz.

556
00:34:31,666 --> 00:34:33,916
"Mantikor" mu? Bunu onlar mı yaptı?

557
00:34:33,916 --> 00:34:35,458
{\an8}Mantikor ortaya çıktı
sekiz yıl önce

558
00:34:35,458 --> 00:34:36,916
{\an8}Kale'ye yapılan saldırıyla birlikte,

559
00:34:36,916 --> 00:34:39,916
{\an8}öldürdüklerinde
binlerce Kale casusu.

560
00:34:39,916 --> 00:34:43,083
Manticore sekiz kişi tarafından kuruldu
en zengin ailelerden

561
00:34:43,083 --> 00:34:44,333
dünyanın dört bir yanından,

562
00:34:44,333 --> 00:34:46,250
kendi casus ağını kim kurdu

563
00:34:46,250 --> 00:34:49,666
dünya olaylarını manipüle etmek
ve zenginlik ve güç biriktirin.

564
00:34:49,666 --> 00:34:52,416
Ve Kale katledilirken
ve teknolojim onların ellerinde

565
00:34:52,416 --> 00:34:53,916
ortalığı kasıp kavurdular.

566
00:34:53,916 --> 00:34:56,166
{\an8}Petrol krizleri, şebeke arızaları,

567
00:34:56,166 --> 00:34:58,083
{\an8}yıkıcı savaşlar.

568
00:34:58,083 --> 00:35:00,750
Bizi buraya sen getirmedin
bizi güvende tutmak için.

569
00:35:02,041 --> 00:35:05,083
Seni buraya getirdim çünkü
Yardımına çok ihtiyacım var.

570
00:35:05,083 --> 00:35:06,541
Mason'ın yardımı.

571
00:35:06,541 --> 00:35:09,208
{\an8}Bu sabah erkenden,
Citadel'in X Davası,

572
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
{\an8}<i>tüm sırlarımızı içeren</i>

573
00:35:11,000 --> 00:35:13,166
{\an8<i>çalındı
iki Manticore ajanı tarafından.</i>

574
00:35:13,166 --> 00:35:15,791
{\an8}Olabilecek türden sırlar
milyonlarca insanı katletmek

575
00:35:15,791 --> 00:35:17,958
{\an8}ya da bütün ulusları rehin tutabilirsiniz.

576
00:35:17,958 --> 00:35:20,583
Ve şimdi o iki ajan
New York'a doğru yola çıktılar

577
00:35:20,583 --> 00:35:22,000
bu davayı yırtıp açmak için.

578
00:35:22,000 --> 00:35:23,416
Ve eğer başarılı olurlarsa,

579
00:35:23,416 --> 00:35:25,833
Mantikor sahip olacak,
diğer şeylerin yanı sıra,

580
00:35:25,833 --> 00:35:29,250
tüm kodlar herkese
Dünyadaki nükleer silah.

581
00:35:29,250 --> 00:35:31,416
Affedersin.

582
00:35:31,416 --> 00:35:33,958
Bu yüzden gelmene ihtiyacım var
benimle New York'a

583
00:35:33,958 --> 00:35:36,625
ve bu davayı al
Manticore onu açmadan önce.

584
00:35:36,625 --> 00:35:38,458
Mason Kane'e ihtiyacım var.

585
00:35:38,458 --> 00:35:40,250
Ben o değilim.

586
00:35:40,250 --> 00:35:42,041
Küçükler Ligi'nin koçluğunu yapıyorum.

587
00:35:42,041 --> 00:35:43,458
bulacağını düşünüyorum
var olduğunu

588
00:35:43,458 --> 00:35:45,250
sende ondan çok daha fazlası
fark ettiğinden daha fazla.

589
00:35:51,166 --> 00:35:53,041
Senin sorunun mu var?

590
00:35:53,041 --> 00:35:54,500
İşte benim adamım.

591
00:35:54,500 --> 00:35:58,125
Aklın hatırlamayabilir,
ama vücudunuz bunu yapıyor.

592
00:35:59,625 --> 00:36:02,541
Yani sen öyleydin
sonuçta en iyi casusumuz.

593
00:36:02,541 --> 00:36:05,000
Citadel'in en iyi casusu muydum?

594
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
Hayır,
aslında en iyi casus değil.

595
00:36:06,708 --> 00:36:09,583
Demek istediğim, senin bir...
bir ortak.

596
00:36:09,583 --> 00:36:13,500
Yani, siz ikiniz yalnızdınız...
biliyor musun, sen harikaydın,

597
00:36:13,500 --> 00:36:15,541
ama birlikte
ateşli bir şeydin.

598
00:36:16,583 --> 00:36:18,166
Adı neydi?

599
00:36:24,750 --> 00:36:26,666
Adı Nadia Sinh'di.

600
00:36:26,666 --> 00:36:28,500
O çantayı almama yardım et.

601
00:36:28,500 --> 00:36:31,208
hatırlamana yardım edeceğim
sen kimdin ve o kimdi?

602
00:36:31,208 --> 00:36:32,625
O kimdi?

603
00:36:32,625 --> 00:36:35,041
Nadia bir Mayday çağrısı gönderdi
Kalenin düştüğü gün.

604
00:36:35,041 --> 00:36:37,083
And then after that,
karanlığa gömüldü.

605
00:36:37,083 --> 00:36:39,541
Sanırım o öldü.

606
00:36:39,541 --> 00:36:41,750
Manticore alırsa
bu nükleer kodlar,

607
00:36:41,750 --> 00:36:44,708
sana söz veriyorum,
tereddüt etmeyecekler

608
00:36:44,708 --> 00:36:48,875
seni öldürmek, Abby'yi öldürmek
ve Hendrix'i öldürmek.

609
00:36:49,916 --> 00:36:52,208
Aileni kurtarmak mı istiyorsun?

610
00:36:53,291 --> 00:36:54,958
Benimle gel.

611
00:37:09,541 --> 00:37:11,541
[nefes nefese kalır]

612
00:37:15,916 --> 00:37:17,875
{\an8}[♪ Gözyaşlarını Kokla:
"Sürücü Koltuğu"]

613
00:37:17,875 --> 00:37:19,958
{\an8}♪ ♪

614
00:37:31,333 --> 00:37:33,250
{\an8<i>♪ Her şey yolunda gidiyor ♪</i>

615
00:37:34,250 --> 00:37:37,083
{\an8<i>♪ Biraz şaka
bir cumartesi gecesi ♪</i>

616
00:37:38,375 --> 00:37:40,500
{\an8<i>♪ Ve ne olursa olsun gelecek ♪</i>

617
00:37:41,708 --> 00:37:44,208
{\an8<i>♪ Bütün gün dans edeceğim ♪</i>

618
00:37:44,208 --> 00:37:46,291
{\an8}♪ ♪

619
00:37:52,958 --> 00:37:55,958
{\an8}- <i>♪ Haberler mavi ♪</i>
- <i>♪ Haberler mavi ♪</i>

620
00:37:55,958 --> 00:37:58,333
{\an8<i>♪ Kendine has bir yolu var
sana ulaşmak için ♪</i>

621
00:37:58,333 --> 00:38:00,041
{\an8<i>♪ Ah ♪</i>

622
00:38:00,041 --> 00:38:03,166
{\an8}- <i>♪ Ne yapabilirim? ♪</i>
- <i>♪ Ne yapabilirim? ♪</i>

623
00:38:03,166 --> 00:38:06,083
{\an8<i>♪ Hiçbir zaman hatırlamayacağım
seninle geçirdiğim zamanlar ♪</i>

624
00:38:06,083 --> 00:38:08,166
{\an8}♪ ♪

625
00:38:14,666 --> 00:38:17,041
{\an8<i>♪ Sürücü koltuğu ♪</i>

626
00:38:17,041 --> 00:38:20,250
{\an8<i>♪ Ah, sürücü koltuğu ♪</i>

627
00:38:20,250 --> 00:38:21,833
{\an8<i>♪ Evet ♪</i>

628
00:38:21,833 --> 00:38:23,541
{\an8<i>♪ Her şey yolunda gidiyor ♪</i>

629
00:38:23,541 --> 00:38:25,083
{\an8<i>♪ Ah ♪</i>

630
00:38:25,083 --> 00:38:27,250
{\an8<i>♪ Biraz şaka
bir cumartesi gecesi ♪</i>

631
00:38:27,250 --> 00:38:28,958
{\an8<i>♪ Evet ♪</i>

632
00:38:28,958 --> 00:38:31,083
{\an8<i>♪ Ve ne olursa olsun gelecek ♪</i>

633
00:38:31,083 --> 00:38:32,208
{\an8<i>♪ Ah ♪</i>

634
00:38:32,208 --> 00:38:34,750
{\an8<i>♪ Bütün gün dans edeceğim ♪</i>

635
00:38:34,750 --> 00:38:36,291
{\an8<i>♪ Evet ♪</i>

636
00:38:36,291 --> 00:38:38,791
{\an8<i>♪ Sürücü koltuğu ♪</i>

637
00:38:38,791 --> 00:38:39,875
{\an8<i>♪ Ah ♪</i>

638
00:38:39,875 --> 00:38:41,416
{\an8<i>♪ Sürücü koltuğu ♪</i>

639
00:38:41,416 --> 00:38:43,333
{\an8<i>♪ Evet ♪</i>

640
00:38:43,333 --> 00:38:46,000
{\an8<i>♪ Jenny tatlıydı ♪</i>

641
00:38:46,000 --> 00:38:48,583
{\an8}- <i>♪ Ah ♪</i>
- <i>♪ Elit diye bir şey yok ♪</i>

642
00:38:48,583 --> 00:38:50,083
{\an8<i>♪ Evet ♪</i>

643
00:38:50,083 --> 00:38:52,333
{\an8<i>♪ Ayaklarınızı kaldırın ♪</i>

644
00:38:52,333 --> 00:38:54,291
{\an8<i>♪ Ah ♪</i>

645
00:38:54,291 --> 00:38:56,375
{\an8}[şarkı yavaş yavaş kaybolur]


